1 00:00:13,666 --> 00:00:17,375 Σε είδα, μικρέ κάθαρμα! 2 00:00:25,916 --> 00:00:29,208 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω! 3 00:01:12,875 --> 00:01:19,041 Ήσουν μια άσχημη. Σκέψου ότι σου έκανα τη χάρη. 4 00:01:43,250 --> 00:01:49,083 Σταθήκατε ποτέ και παρακολουθήσατε στο νυχτερινό ουρανό... 5 00:01:50,000 --> 00:01:53,875 και ελπίζατε να δείτε ένα πεφταστέρι; 6 00:01:56,375 --> 00:02:00,083 Εμφανίζονται μόνο μερικές φορές κατά τη διάρκεια μιας νύχτας. 7 00:02:01,958 --> 00:02:04,958 Και εξαφανίζεται σε ένα δευτερόλεπτο. 8 00:02:09,208 --> 00:02:17,125 Κατά τη διάρκεια αυτού του δευτερολέπτου πρέπει να είστε γρήγοροι και ξέρετε ακριβώς τι θέλετε. 9 00:02:18,708 --> 00:02:23,750 Μερικές φορές αυτό το αστέρι δεν είναι καθόλου αστέρι. 10 00:02:26,041 --> 00:02:29,458 Ο αδελφός μου Γουίλιαμ έκανε μια ευχή το 1947. 11 00:02:30,791 --> 00:02:33,791 Την ημέρα που γνωρίσαμε τον Μπομπ. 12 00:03:26,083 --> 00:03:28,458 Ήταν ένα φωτεινό πρωινό του Ιουνίου. 13 00:03:29,041 --> 00:03:31,416 Μόλις έκλεισα τα 12. 14 00:03:31,708 --> 00:03:38,375 Ο Γουίλιαμ ζήλευε που ήμουν μεγαλύτερος από αυτόν. Και είχε γενέθλια το καλοκαίρι. 15 00:03:38,916 --> 00:03:43,458 Είχαμε τελειώσει την κατασκευή του βαγονιού μας. Που θα συλλέγαμε από το στάβλο. 16 00:03:45,625 --> 00:03:49,166 Θα πάρω το καρότσι. - Θα πάρω τον κουβά. Το πανί δεν χρειάζεται. 17 00:03:51,291 --> 00:03:54,583 Γουίλιαμ, πάρε το σχοινί! 18 00:03:59,041 --> 00:04:01,208 Έλα, πάμε. 19 00:04:04,208 --> 00:04:08,583 Ο πατέρας μας δεν εργαζόταν πλέον. λόγω της άλλης του πλήρους απασχόλησης 20 00:04:08,791 --> 00:04:12,916 που έπινε και μας φώναζε κάθε φορά που κάναμε κάτι λάθος. 21 00:04:13,208 --> 00:04:15,375 Μην τρέχετε πολύ τώρα, παιδιά! 22 00:04:15,625 --> 00:04:19,375 Και πάντα κάναμε κάτι λάθος. Τουλάχιστον έτσι φαινόταν. 23 00:04:20,541 --> 00:04:22,458 Ήταν το χειρότερο για τον William. 24 00:04:23,000 --> 00:04:27,083 Τη νύχτα προσευχήθηκε να κατέβει η μητέρα από τον ουρανό και να μας σώσει. 25 00:04:27,708 --> 00:04:34,250 Δεν ήταν ότι ο μπαμπάς ήταν φρικτό άτομο. Απλώς είχε προβλήματα ενηλίκων που δεν καταλάβαμε. 26 00:04:34,666 --> 00:04:38,625 Και φυσικά του έλειψε η μαμά. Όλοι το κάναμε. 27 00:04:41,000 --> 00:04:44,541 Αλλά μας θεώρησα ευτυχισμένους εδώ στο αγρόκτημα. 28 00:04:45,208 --> 00:04:50,250 Είχαμε ο ένας τον άλλον και το σκυλί μας στο χρώμα της άμμου που ονομάσαμε Sandy. 29 00:04:51,541 --> 00:04:58,500 Βγαίναμε για να αναζητήσουμε νέα συναρπαστικά πράγματα. 30 00:05:00,041 --> 00:05:04,875 -Τι νομίζεις ότι θα βρούμε; -Δεν ξέρω, ελπίζω κάτι νέο και συναρπαστικό. 31 00:05:05,541 --> 00:05:10,375 Ναι, ως θησαυρός. -Ή πολύ χρυσάφι για τον μπαμπά. 32 00:05:10,708 --> 00:05:17,333 Στον μπαμπά; Όχι, δεν το δίνω στον μπαμπά. -Γιατί όχι; Ξέρεις ότι χρειάζεται τα χρήματα. 33 00:05:17,708 --> 00:05:22,333 Με πολύ χρυσό, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. Όπως έκαναν οι πειρατές. 34 00:05:22,416 --> 00:05:24,375 Πειρατές; 35 00:05:25,666 --> 00:05:29,666 Ναι, σαν μεγάλος κακός πειρατής. 36 00:05:30,125 --> 00:05:31,625 Ποιοι πειρατές; 37 00:05:31,750 --> 00:05:33,708 -Αυτά από τις ιστορίες της μαμάς. 38 00:05:38,166 --> 00:05:42,458 Έλα, δεν μπορείς να είσαι πειρατής. -Γιατί όχι; 39 00:05:42,541 --> 00:05:45,541 Γιατί είσαι χάλια στη ξιφασκία. 40 00:06:15,083 --> 00:06:24,250 Ο Γουίλιαμ ήταν ο νεότερος και ο πιο τολμηρός. Νόμιζε ότι είχαμε τον κόσμο στα χέρια μας. 41 00:06:24,791 --> 00:06:31,583 Δεν είχε σχέδια να ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα μας και κάποια μέρα να βρεις δουλειά. 42 00:06:31,958 --> 00:06:36,541 Ο Γουίλιαμ έπαιρνε πάντα υπερβολικά κυριολεκτικά τις ιστορίες της μαμάς. 43 00:06:36,708 --> 00:06:40,166 Φανταζόταν ότι ήταν ένας από τους βασικούς χαρακτήρες. 44 00:06:40,750 --> 00:06:42,208 Το ζήλεψα. 45 00:06:42,333 --> 00:06:50,750 Ο ίδιος σκέφτηκα τόσο πολύ την πραγματικότητα, ότι έπρεπε να αναγκάσω τον εαυτό μου να είναι παιχνιδιάρικο. 46 00:06:51,083 --> 00:06:55,625 Ήμουν πολύ ενήμερος για την κατάστασή μας στο αγρόκτημα. 47 00:06:55,833 --> 00:06:59,041 Αλλά προσπάθησα να παίξω, τελικά ήταν καλοκαιρινές διακοπές. 48 00:06:59,583 --> 00:07:01,833 θα κερδίσω. 49 00:07:06,625 --> 00:07:08,250 Αχ! 50 00:07:14,291 --> 00:07:17,458 Γουίλιαμ, είσαι καλά; 51 00:07:21,166 --> 00:07:26,958 Τα ατελείωτα καλοκαίρια που είχατε μόνο ως παιδί. Και αυτό το καλοκαίρι μόλις είχε ξεκινήσει. 52 00:07:27,291 --> 00:07:28,916 Που πιστεύαμε ότι ήταν φανταστικό. 53 00:07:29,166 --> 00:07:33,875 Είχαμε ανοιχτά λιβάδια για να παίξουμε με το γρασίδι να γλιστράει μέσα από τα δάχτυλα. 54 00:07:33,958 --> 00:07:37,041 Και είχα δίπλα μου τους δύο καλύτερους φίλους μου. 55 00:07:37,208 --> 00:07:41,125 Τρέξαμε στο λιβάδι όπως πριν ήταν ο χώρος εργασίας του περήφανου πατέρα μας. 56 00:07:41,708 --> 00:07:46,666 Αλλά που ήταν τώρα απλώς ένα σπίτι για κουνούπια και φρούρια. 57 00:08:16,916 --> 00:08:22,208 Βρίσκετε κάτι ενδιαφέρον; - Όχι, όχι ακόμα, μόνο πέτρες. 58 00:08:22,916 --> 00:08:27,875 -Σώσε τις πέτρες τότε. - Χεχε, ναι, ίσως. 59 00:08:31,416 --> 00:08:34,458 Τι είναι αυτό κάτι; -Δεν ξέρω, σώσε το. 60 00:08:34,500 --> 00:08:35,666 Καλά. 61 00:08:41,791 --> 00:08:43,833 Περιμένετε! Να κάτι. 62 00:08:44,083 --> 00:08:46,666 -Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, κάτι μπλε. 63 00:08:47,416 --> 00:08:49,208 Κάτι μπλε; 64 00:08:49,500 --> 00:08:55,791 Ναι είναι ένα μπλε μπουκάλι. Δεν έχω ξαναδεί μπλε. 65 00:09:12,875 --> 00:09:16,500 Αχα! Ένα καβούρι στη γη. 66 00:09:17,541 --> 00:09:20,583 Γουλιέλμος; 67 00:09:23,416 --> 00:09:26,166 Θυμάστε την καλοκαιρινή πίτα της μαμάς; 68 00:09:26,250 --> 00:09:31,125 Μου λείπει το χαμόγελό της και πώς μας έγνεψε για δείπνο. 69 00:09:53,166 --> 00:09:57,916 Θυμάμαι ότι φορούσε πάντα ένα ωραίο φόρεμα. 70 00:09:58,916 --> 00:10:05,458 Έβγαινε στα χωράφια για να μας ελέγξει. 71 00:10:09,666 --> 00:10:15,166 Μητέρα και πατέρας είχαν συναντηθεί στη Σουηδία. Όπου ο μπαμπάς εργαζόταν για μια βρετανική εταιρεία. 72 00:10:17,208 --> 00:10:21,791 Αν και θα ήταν δύσκολο για εμάς με μια νέα γλώσσα... 73 00:10:23,458 --> 00:10:27,583 η μητέρα συμφώνησε να μετακομίσει την οικογένεια στην Αμερική. 74 00:10:27,708 --> 00:10:32,750 Επειδή ήταν η χώρα των "ατελείωτων δυνατοτήτων". Όπως το έλεγε ο μπαμπάς. 75 00:10:36,333 --> 00:10:42,625 Έτσι ετοίμασαν τις βαλίτσες τους, πήραν το καράβι προς μια νέα αρχή και μια καλύτερη ζωή. 76 00:10:43,666 --> 00:10:48,375 Και σίγουρα η ζωή ήταν καλή. Τουλάχιστον για λίγο. 77 00:10:49,500 --> 00:10:57,666 Μέχρι που αρρώστησε. Μετά από αυτό, ο μπαμπάς έγινε σκιά του πρώην εαυτού του. 78 00:10:58,541 --> 00:11:00,750 Δεν θέλω να μιλήσω για τη μαμά. 79 00:11:00,958 --> 00:11:07,000 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τη μητέρα χωρίς να έρχονται φρικτές αναμνήσεις και να την παίρνουν από κοντά μας. 80 00:11:07,375 --> 00:11:08,875 Έντουαρντ, περίμενε! 81 00:11:10,500 --> 00:11:16,833 Προσπάθησα να καταπιέσω το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας, αλλά ένιωσα ότι μετά έχασα τα χαρούμενα κομμάτια. 82 00:11:16,958 --> 00:11:19,916 Δεν μπορούσα να μιλήσω στον αδερφό μου για αυτό. 83 00:11:20,625 --> 00:11:27,375 Δεν θυμόταν τη μητέρα ως άτομο. Αλλά μόνο η ιδέα της. 84 00:11:28,250 --> 00:11:31,833 Παρατήρησα ότι τα παιδικά του χρόνια δεν το έκαναν επηρεάστηκε με τον ίδιο τρόπο όπως και ο δικός μου. 85 00:11:32,125 --> 00:11:33,750 Θα ρίξω μια ματιά στο μπλε μπουκάλι. 86 00:11:33,875 --> 00:11:35,958 Είναι απλά ένα μπουκάλι. 87 00:11:37,208 --> 00:11:38,666 Άσε με να δω! 88 00:11:39,416 --> 00:11:41,041 Εκπληκτική επιτυχία. 89 00:11:41,541 --> 00:11:44,041 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο. 90 00:11:46,125 --> 00:11:48,166 Νομίζω ότι είναι φανταστικό! 91 00:11:48,541 --> 00:11:53,208 Όχι δεν είναι! Και δεν θα βρούμε ποτέ κάτι συναρπαστικό. 92 00:11:54,041 --> 00:11:57,666 Αμμώδης! Που πάτε; 93 00:11:59,250 --> 00:12:03,000 Έλα, βοήθησέ με με το καρότσι. 94 00:12:04,750 --> 00:12:07,875 Αμμώδης! που είσαι 95 00:12:14,291 --> 00:12:16,708 Sandy, που είσαι κορίτσι; 96 00:12:30,333 --> 00:12:32,166 Αμμώδης! 97 00:12:41,166 --> 00:12:42,875 Αμμώδης! 98 00:12:50,708 --> 00:12:52,291 Ω όχι. 99 00:12:52,916 --> 00:12:56,541 Αυτή είναι η φάρμα του κυρίου Τζόνσον. Ξέρεις ότι είναι τρελός. 100 00:12:57,083 --> 00:13:02,125 Αηδία! Αφήνουμε την άμαξα. Θα το παραλάβουμε αργότερα. 101 00:13:06,083 --> 00:13:08,583 Αμμώδης! 102 00:13:26,333 --> 00:13:30,791 Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να την ακολουθήσουμε. Ήμασταν πολύ μακριά από το σπίτι τώρα. 103 00:13:31,125 --> 00:13:37,041 Δεν μπορούσαμε να γυρίσουμε και να πούμε στον μπαμπά ότι ξεφορτωθήκαμε τη Σάντυ. 104 00:13:37,666 --> 00:13:41,666 Ίσως αυτό που έπρεπε να είχαμε κάνει. Αλλά δεν ξέραμε καν προς τα που έτρεχε. 105 00:13:42,125 --> 00:13:50,125 Αντίθετα, την ακολουθήσαμε όλο και πιο βαθιά στους διαδρόμους καλαμποκιού. 106 00:13:51,000 --> 00:13:56,333 Το μισώ αυτό, πού είναι; -Σσς! Κάτσε ήσυχα. 107 00:13:59,333 --> 00:14:01,541 Ελάτε πάλι. 108 00:14:15,125 --> 00:14:19,458 Κοιτάξτε εκεί είναι. -Τελικά. 109 00:14:22,875 --> 00:14:26,833 Τι έχει συμβεί εδώ; 110 00:14:34,541 --> 00:14:38,750 Τι είναι αυτό το κορίτσι; 111 00:14:41,791 --> 00:14:45,375 Από εκεί. 112 00:14:57,333 --> 00:15:02,291 Αυτό είναι διάβολος, πώς θα βγούμε; Αχα. 113 00:15:20,500 --> 00:15:25,625 Τώρα τι; -Ματιά! 114 00:15:32,583 --> 00:15:36,666 Παίρνουμε το καρότσι. 115 00:16:43,041 --> 00:16:47,291 Νομίζω ότι είναι ένας ιπτάμενος δίσκος. -Μια πτήση τι; 116 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Ένας ιπτάμενος δίσκος, σαν αεροπλάνο. 117 00:16:52,166 --> 00:16:55,708 Χωρίς φτερά ή έλικες; 118 00:16:56,708 --> 00:16:59,083 Ναι.. 119 00:17:00,041 --> 00:17:06,125 Ναι, είναι ιπτάμενος δίσκος. 120 00:17:07,333 --> 00:17:12,500 Λοιπόν, μπορούμε να το πετάξουμε; -Δεν ξέρω. 121 00:17:50,833 --> 00:17:53,583 Έντουαρντ, έλα εδώ! 122 00:18:14,875 --> 00:18:17,416 Κάτι βρήκαμε. 123 00:18:22,916 --> 00:18:28,416 Ήταν μια εύκολη επιλογή να πετάξετε όλα τα πράγματα, για να κάνουμε χώρο για το νέο μας εύρημα. 124 00:18:28,500 --> 00:18:31,750 Χωρίς να ξεχάσω το μπλε μπουκάλι, φυσικά. 125 00:18:39,916 --> 00:18:43,000 Έλα αδερφέ, πρέπει να απογειωθείς. 126 00:18:46,250 --> 00:18:51,708 Τραβήξαμε το τώρα πολύ βαρύτερο βαγόνι μέσα από το χωράφι με καλαμπόκι και στο δάσος. 127 00:18:52,083 --> 00:18:55,750 Ελπίζαμε να φτάσουμε στο σπίτι χωρίς ο μπαμπάς να δει τι βρήκαμε. 128 00:18:55,958 --> 00:19:00,291 Παλέψαμε και ένιωσα ότι ότι ο δρόμος για το σπίτι ήταν πολύ μεγαλύτερος. 129 00:20:00,041 --> 00:20:04,875 Μπορεί να μην θυμώσει. 130 00:20:09,708 --> 00:20:12,750 Τι κάνεις εδώ έξω; 131 00:20:13,458 --> 00:20:17,708 Πάω στην τράπεζα. Σου είπα να μην τρέχεις πολύ μακριά. 132 00:20:18,083 --> 00:20:19,875 Συγγνώμη μπαμπά. 133 00:20:20,791 --> 00:20:23,416 - Τι έχεις στο καλάθι; 134 00:20:28,333 --> 00:20:31,291 Δεν θέλω να ζω σε σκουπίδια. 135 00:20:31,500 --> 00:20:34,083 Είναι απλά ένα μπλε μπουκάλι. 136 00:20:34,791 --> 00:20:38,083 Εσείς οι δύο πηγαίνετε σπίτι αμέσως. 137 00:20:46,458 --> 00:20:51,166 Αργκ! Νομίζεις ότι θα έρθει ο μπαμπάς λεηλατήσετε ολόκληρο το χωριό για τον χρυσό του; 138 00:20:52,875 --> 00:20:56,000 Ή απλώς θα ληστέψει την τράπεζα; 139 00:20:56,333 --> 00:21:00,958 Έλα, έχουμε δουλειά, πάμε σπίτι. 140 00:21:04,458 --> 00:21:08,291 Φεφ, αυτό ήταν κοντά στο μάτι. Τι κάνουμε όμως με το πέταγμα; 141 00:21:08,625 --> 00:21:12,458 Ο ιπτάμενος δίσκος. - Λοιπόν, ο ιπτάμενος δίσκος. 142 00:21:12,750 --> 00:21:19,916 Τι κάνουμε με αυτό; Ίσως επιστρέψουμε όταν ο μπαμπάς αποκοιμηθεί. 143 00:21:32,208 --> 00:21:37,791 Πόσο νομίζεις ότι ζυγίζει; -Όσο το αυτοκίνητο του μπαμπά, ίσως και περισσότερο. 144 00:21:37,958 --> 00:21:41,541 Μπορούμε να το ξεθάψουμε; -Αν δουλεύουμε όλο το βράδυ. 145 00:21:41,916 --> 00:21:46,250 Τότε χρειαζόμαστε ένα φτυάρι. - Ναι, ένα τεράστιο! 146 00:21:46,583 --> 00:21:48,208 Έντουαρντ, κλείσε την πόρτα. 147 00:21:48,250 --> 00:21:52,125 Όχι Σάντυ, μπορείς να μείνεις έξω. 148 00:21:53,625 --> 00:21:58,041 Μπορείς να παρακολουθείς, εντάξει; Καλό κορίτσι. 149 00:22:41,041 --> 00:22:43,708 Τι είναι αυτό το κάτι; 150 00:22:50,791 --> 00:22:56,125 Νομίζω ότι είναι εξωγήινος. -Ένας εξωγήινος; 151 00:22:56,625 --> 00:23:00,750 Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 152 00:23:08,125 --> 00:23:12,875 Ουφ, κοίτα τα δάχτυλά του. 153 00:23:13,583 --> 00:23:16,875 Μην τον αγγίζετε. - Λίγο. 154 00:23:23,916 --> 00:23:29,125 Έντουαρντ, δεν νομίζω ότι πρέπει να τον αγγίξεις. 155 00:23:35,250 --> 00:23:37,791 Απλώς φαίνεται τρομακτικός. 156 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 Έντουαρντ... 157 00:23:41,708 --> 00:23:44,250 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 158 00:24:09,833 --> 00:24:12,375 Μπαμπάς; 159 00:24:21,791 --> 00:24:24,333 Μπαμπάς; 160 00:25:48,833 --> 00:25:52,291 Διψάς; 161 00:26:16,750 --> 00:26:20,666 Πάρτε λίγο νερό. 162 00:26:26,708 --> 00:26:30,958 Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ. Πώς σε λένε; 163 00:26:33,291 --> 00:26:35,833 Βαρίδι; 164 00:27:04,125 --> 00:27:06,666 Γουλιέλμος; 165 00:27:06,791 --> 00:27:10,666 Το όνομά του είναι Μπομπ. -Τι έγινε, είναι νεκρός; 166 00:27:12,333 --> 00:27:16,500 Απλώς κοιμάται. -Ερχομαι. 167 00:27:34,750 --> 00:27:36,916 Θέλω να επιστρέψω με τον Μπομπ. 168 00:27:37,291 --> 00:27:43,250 Όχι, πρέπει να πούμε στον μπαμπά ο εξωγήινος και ο ιπτάμενος δίσκος. 169 00:27:43,708 --> 00:27:48,208 Από πού προέρχεται; -Από τον παράδεισο φυσικά. 170 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 Που είναι η μαμά; 171 00:27:53,333 --> 00:27:57,583 Όχι, εννοώ χώρο. Είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω για τη μαμά. 172 00:28:02,791 --> 00:28:05,458 Μακάρι να μπορούσα να πάω στο διάστημα. 173 00:28:05,541 --> 00:28:08,541 Η λαχτάρα του για τη μητέρα ήταν πολύ μεγάλη... 174 00:28:09,083 --> 00:28:14,708 Ο Γουίλιαμ μάλλον δεν κατάλαβε τη διαφορά μεταξύ ουρανού και διαστήματος. 175 00:28:15,166 --> 00:28:18,666 Το μικρό μας αγρόκτημα ήταν ολόκληρος ο κόσμος μας. 176 00:28:19,083 --> 00:28:25,583 Η εύρεση ενός εξωγήινου ήταν περίπου όπως η εύρεση ενός τραυματισμένου ζώου. 177 00:28:25,750 --> 00:28:31,541 Δεν καταλάβαμε πόσο σοβαρό ήταν αυτό θα μπορούσε να συνέβαινε σε έναν ενήλικα. 178 00:28:31,875 --> 00:28:33,041 Έντουαρντ! 179 00:28:33,500 --> 00:28:37,208 Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να τα πούμε όλα στον μπαμπά… 180 00:28:37,250 --> 00:28:39,291 ...και μην αναφέρετε τη μαμά! 181 00:28:39,458 --> 00:28:42,208 Κοίτα να έρθει. 182 00:28:43,833 --> 00:28:46,708 Γουλιέλμος! 183 00:29:05,750 --> 00:29:08,000 Τώρα τι; 184 00:29:39,375 --> 00:29:43,041 Γουίλιαμ, Έντουαρντ; Είσαι εδώ μέσα; 185 00:29:58,500 --> 00:30:01,625 Σου είπα να μην φέρεις στο σπίτι ένα σωρό σκουπίδια. 186 00:30:10,458 --> 00:30:13,916 Καταραμένοι αρουραίοι. 187 00:30:17,958 --> 00:30:23,791 Δεν έχω τα λεφτά σου. Θα πρέπει να μου πάρεις τη φάρμα. 188 00:30:27,125 --> 00:30:30,708 Αρουραίοι και χρήματα. 189 00:31:15,250 --> 00:31:19,541 Ο σερίφης ήταν ένας δημοφιλής θείος, Τόσο ο William όσο και εγώ τον συμπαθούσαμε πολύ. 190 00:31:19,666 --> 00:31:24,458 Ήταν σαν τον παππού του χωριού. Τον τελευταίο καιρό δεν είχε... 191 00:31:24,458 --> 00:31:29,625 ...έγκλημα για καταπολέμηση. Έτσι στα μεγάλα του χρόνια φοβόταν τη σύγκρουση. 192 00:31:29,791 --> 00:31:38,375 Τώρα που κοιτάζω πίσω, μπορώ να φανταστώ πώς ένιωθε, όταν έπρεπε να πάει στον μπαμπά με τα νέα. 193 00:31:43,583 --> 00:31:49,541 Μπαμπάς; Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 194 00:32:26,625 --> 00:32:30,333 Δεν θέλω να ακούσω άλλα. Πρέπει να βρω τον αδερφό σου. 195 00:32:30,708 --> 00:32:36,291 Μείνετε οι δύο εδώ μέχρι να τελειώσετε την κουβέντα. Το ψέμα δεν κάνει καλό. 196 00:32:48,208 --> 00:32:50,416 Ο σερίφης; 197 00:32:50,958 --> 00:32:53,166 Είμαι εδώ! 198 00:33:04,791 --> 00:33:07,000 μπορώ να σε βοηθήσω 199 00:33:11,375 --> 00:33:13,583 Τζέιμς.. - Λοιπόν; 200 00:33:13,708 --> 00:33:16,541 Πρέπει να σε πάω στο σταθμό. -Γιατί αυτό; 201 00:33:16,666 --> 00:33:21,250 Ξέρετε σε τι ισχύει αυτό. Η συνάντησή σας στην τράπεζα δεν πήγε τόσο καλά σήμερα. 202 00:33:22,166 --> 00:33:27,500 Έχω κάποιον που μπορεί να φροντίσει τα αγόρια. - Να προσέχεις τα αγόρια; 203 00:33:29,583 --> 00:33:33,541 Εργάζεται στο ορφανοτροφείο. Είναι μια ωραία νεαρή κυρία. 204 00:33:34,041 --> 00:33:36,541 Το ορφανοτροφείο; Τι πρέπει να κάνουμε; 205 00:33:37,000 --> 00:33:39,833 Φαίνεται ότι ο μπαμπάς είχε πάει στην τράπεζα... 206 00:33:39,833 --> 00:33:42,041 ...προσπάθησε να αναβάλει το δάνειο στο αγρόκτημα. 207 00:33:42,333 --> 00:33:44,666 Αλλά έγινε έξαλλος με τον διευθυντή της τράπεζας. 208 00:33:44,916 --> 00:33:47,291 έτσι, ο διευθυντής της τράπεζας κάλεσε τον σερίφη. 209 00:33:50,125 --> 00:33:51,708 Όχι, έχεις δίκιο. 210 00:33:51,750 --> 00:33:55,125 Αυτό είχε συμβεί μία φορά στο παρελθόν. Αυτή τη φορά λοιπόν ήρθε η ώρα για... 211 00:33:55,166 --> 00:33:58,958 ...εγώ και ο αδερφός μου να ζήσουμε στο ορφανοτροφείο. Ενώ ο μπαμπάς εξέτιε το χρόνο του στη φυλακή. 212 00:33:59,166 --> 00:34:01,916 Επειδή θα χάναμε το αγρόκτημα. 213 00:34:02,458 --> 00:34:04,333 Έψαξα το σπίτι. 214 00:34:04,833 --> 00:34:06,708 Δεν είναι εκεί μέσα. 215 00:34:07,666 --> 00:34:11,083 Θα ήταν πολύ πιο γρήγορο αν με βοήθησες να κοιτάξω, Τζέιμς. 216 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Δεν αξίζει να προσπαθήσεις. 217 00:34:14,666 --> 00:34:16,541 Μάλλον είναι στο δάσος και παίζουν. 218 00:34:21,333 --> 00:34:23,208 Φαίνεται ότι κάποιος είναι στον αχυρώνα. 219 00:34:28,875 --> 00:34:32,166 Ήταν τρομακτικό όταν έπινε ο μπαμπάς. 220 00:34:32,333 --> 00:34:35,916 Δεν μπορούσε κανείς να αποκρυπτογραφήσει την έκφραση του προσώπου του. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 221 00:34:49,541 --> 00:34:52,958 Δεν μπορούσα να ακούσω όλες τις λεπτομέρειες αλλά κατάλαβα ότι κινδυνεύαμε. 222 00:34:53,125 --> 00:34:56,541 Και ότι τίποτα δεν θα ήταν ίδιο, για εμάς ξανά. 223 00:34:57,125 --> 00:35:03,041 Αυτό θα αποδειχτεί αργότερα αλήθεια. Αλλά όχι με τον τρόπο που πίστευα. 224 00:35:03,458 --> 00:35:07,416 Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου. 225 00:35:08,791 --> 00:35:11,750 Το είπα αυτό. 226 00:35:23,083 --> 00:35:25,500 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 227 00:35:33,791 --> 00:35:37,208 Θα πάω μια βόλτα στο δάσος για να δω αν μπορώ να τα βρω. 228 00:35:38,291 --> 00:35:41,708 Μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι θα μείνεις εδώ, Τζέιμς; 229 00:35:44,500 --> 00:35:46,291 Αηδία! 230 00:35:46,625 --> 00:35:50,041 Δεν ήξερα τι θα έκανε ο μπαμπάς αν ο σερίφης έβρισκε τον Γουίλιαμ. 231 00:35:50,166 --> 00:35:53,041 Ότι θα μας έδινε ένα πραγματικό χτύπημα, ήταν εγγυημένο. 232 00:35:53,125 --> 00:35:57,416 Αλλά θα έκανε τίποτα στον εξωγήινο; 233 00:35:57,875 --> 00:36:03,958 Τον είχα δει να σκοτώνει μια αγελάδα, χωρίς να αναβοσβήνει. Αλλά ο εξωγήινος ήταν κάτι άλλο. 234 00:36:04,125 --> 00:36:09,375 Φοβόμουν περισσότερο τι θα έκανε ο μπαμπάς παρά ο σερίφης. 235 00:36:22,250 --> 00:36:23,833 Γουίλιαμ! 236 00:36:30,416 --> 00:36:32,000 Εδουάρδος! 237 00:36:33,750 --> 00:36:35,333 Είναι ο σερίφης. 238 00:36:38,291 --> 00:36:40,458 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 239 00:36:42,625 --> 00:36:44,791 Δεν έχετε κάνει τίποτα κακό. 240 00:36:47,875 --> 00:36:50,041 Απλά έλα μπροστά. 241 00:36:53,208 --> 00:36:55,375 Πού είναι; 242 00:37:14,208 --> 00:37:16,375 Βαρίδι; 243 00:37:24,750 --> 00:37:28,166 Πας σε λάθος κατεύθυνση. Το αεροπλάνο σας είναι προς την άλλη κατεύθυνση. 244 00:37:38,666 --> 00:37:42,083 Γουίλιαμ, Έντουαρντ! 245 00:37:43,041 --> 00:37:46,083 Ώρα να πάω σπίτι. 246 00:38:37,041 --> 00:38:40,666 Είναι ένα μυρμήγκι, ζει εδώ στο δάσος. Που μένετε; 247 00:39:12,375 --> 00:39:14,541 Ανάθεμά το. 248 00:39:15,416 --> 00:39:17,583 Ακούστε παιδιά! που είσαι 249 00:39:18,500 --> 00:39:21,750 Ω, όχι, τα νέα μου παπούτσια. 250 00:39:28,375 --> 00:39:34,625 Μόλις παρέλαβα αυτά και ήδη αν χρειαστεί να πάτε σπίτι και να τα γυαλίσετε. 251 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 Εδουάρδος! 252 00:39:45,083 --> 00:39:48,791 Γουλιέλμος! Τώρα έλα σπίτι. 253 00:39:53,166 --> 00:39:56,791 Επιστρέφουν σπίτι όταν πεινάνε. 254 00:39:57,166 --> 00:39:59,916 Τώρα χρειάζομαι τον καφέ μου. 255 00:40:05,416 --> 00:40:07,875 Ο Έντουαρντ λέει ότι είσαι από το διάστημα. 256 00:40:08,375 --> 00:40:10,833 Έλα, ακολούθησέ με. 257 00:40:12,750 --> 00:40:16,083 Η μητέρα μου είναι στο διάστημα. Μετά βίας τη θυμάμαι. 258 00:40:16,416 --> 00:40:20,500 Και δεν μπορώ να μιλήσω για αυτήν, σύμφωνα με τον Έντουαρντ. 259 00:40:21,708 --> 00:40:26,208 Μου αρέσει να μιλάω για αυτήν. Με βοηθάει να θυμάμαι. 260 00:40:48,125 --> 00:40:51,458 Ουφ, τι είναι αυτό; 261 00:40:58,958 --> 00:41:02,291 Έχετε οικογένεια; 262 00:41:11,500 --> 00:41:13,791 Ίσως μπορέσω να πηδήξω από το παράθυρο. 263 00:41:14,125 --> 00:41:16,416 Τότε θα σου ανοίξω την πόρτα, Σάντυ. 264 00:41:34,958 --> 00:41:37,083 Ή ίσως όχι. 265 00:41:43,333 --> 00:41:45,625 Ξύπνα Τζέιμς. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 266 00:41:45,875 --> 00:41:48,291 Μπορείτε να ξεσηκωθείτε στο πίσω κάθισμα. 267 00:41:48,708 --> 00:41:52,166 Θα επιστρέψω αργότερα και μάζεψε τα αγόρια. 268 00:42:18,583 --> 00:42:21,666 Sandy, βοήθεια! 269 00:42:41,083 --> 00:42:44,791 Μπορούσα να δω τις ηλιαχτίδες αλλάξτε χρώμα όταν δύει ο ήλιος. 270 00:42:45,041 --> 00:42:48,666 Ήμασταν μέσα στον αχυρώνα εδώ και πολύ καιρό και ήξερα ότι η μόνη διέξοδος... 271 00:42:48,875 --> 00:42:51,458 πού να πηδήξετε από το παράθυρο. 272 00:42:52,333 --> 00:42:56,541 Δεν μπορώ να πηδήξω τη Σάντυ. Είναι πολύ δυνατό. 273 00:42:58,291 --> 00:43:02,916 Αναρωτήθηκα γιατί ο Γουίλιαμ δεν επέστρεψε. Αν του συνέβη κάτι. 274 00:43:03,375 --> 00:43:07,708 Και πώς ο εξωγήινος θα μπορούσε ξαφνικά να σταθεί όρθιος και συνοδεύουν τον William. 275 00:43:13,083 --> 00:43:18,541 Η κυρία του ορφανοτροφείου, ή η Ταγματάρχης όπως την έλεγαν ήταν ένα φρικτό άτομο. 276 00:43:18,958 --> 00:43:21,958 Υπήρχαν πολλές φήμες που διαδόθηκαν στα παιδιά του χωριού. 277 00:43:22,500 --> 00:43:27,083 Ότι αυτοί που δεν συμπεριφέρθηκαν, θα έπαιρναν από τις οικογένειές τους και θα τους κλείσουν ο Ταγματάρχης. 278 00:43:27,625 --> 00:43:31,833 Και τώρα μας κυνηγούσε... 279 00:44:08,791 --> 00:44:14,125 Ρίχνουμε μια γρήγορη ματιά. Δεν θέλω να είμαι εδώ όλη τη νύχτα. 280 00:44:16,083 --> 00:44:22,041 Ελέγχω αν είναι μέσα στο σπίτι. -Εντάξει, θα πάρω τον σκύλο. 281 00:44:27,500 --> 00:44:29,500 Τώρα πρέπει να βιαστούμε. 282 00:45:09,375 --> 00:45:10,916 Έλα, Σάντυ! 283 00:45:11,125 --> 00:45:13,500 -Διαμονή! 284 00:45:14,958 --> 00:45:16,666 Ο Σερίφης! 285 00:45:19,166 --> 00:45:20,875 Τι συμβαίνει; 286 00:45:40,916 --> 00:45:46,583 -Μένουμε; -Δεν μπορώ να τρέξω με το γόνατό μου. 287 00:45:47,000 --> 00:45:49,250 Είναι καθ' οδόν για τον κ. Τζόνσον. 288 00:45:49,500 --> 00:45:52,583 είσαι καλά - Είμαι καλά, συνέχισε. 289 00:45:52,791 --> 00:45:55,000 Θα σε συναντήσω εκεί. -Είσαι σίγουρος; 290 00:45:55,166 --> 00:45:57,958 Είμαι ακριβώς πίσω σου. -Δεν χρειάζεσαι βοήθεια; 291 00:45:58,166 --> 00:46:00,500 Απλά συνέχισε να τρέχεις! 292 00:46:29,583 --> 00:46:33,291 Έντουαρντ, σταμάτα! -Άσε με να φύγω! 293 00:46:33,500 --> 00:46:36,166 Μη φοβάσαι, δεν θα σε κάνω κακό. 294 00:46:36,333 --> 00:46:41,291 Είπα, αφήστε με να φύγω! Σάντυ, βοήθησέ με! 295 00:46:47,583 --> 00:46:52,625 Άκουσα να ουρλιάζει, είσαι καλά; - Είμαι καλά, αλλά έφυγε. 296 00:47:00,166 --> 00:47:04,791 Δεν θα βρούμε τίποτα εκεί μέσα. 297 00:47:15,541 --> 00:47:24,083 -Αυτά τα αγόρια δείχνουν να είναι απαιτητικά. -Ναι, θα είσαι απασχολημένος. 298 00:47:37,375 --> 00:47:41,958 Το καλαμπόκι είναι πολύ ψηλό για να δει τίποτα. 299 00:47:44,000 --> 00:47:46,375 Ίσως μπορέσουμε να δελεάσουμε τον σκύλο εδώ. 300 00:47:46,750 --> 00:47:50,541 Να το κάνεις. Δεν το πλησιάζω. 301 00:47:50,791 --> 00:47:52,500 Έλα εδώ σκύλος. 302 00:47:54,375 --> 00:47:56,083 Τις βλέπεις; 303 00:47:59,750 --> 00:48:02,166 Όχι, δεν τους βλέπω. 304 00:48:02,875 --> 00:48:05,375 Μου έφτανε αυτό. 305 00:48:06,791 --> 00:48:09,583 Λοιπόν, μπορούμε να επιστρέψουμε νωρίς αύριο το πρωί. 306 00:48:10,041 --> 00:48:12,916 Είναι πολύ σκοτεινό για να δεις οτιδήποτε. 307 00:48:14,541 --> 00:48:18,625 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Μισώ την ιδέα να αφήσω μόνα τα αγόρια εδώ έξω. 308 00:48:19,000 --> 00:48:22,375 Προτιμώ να τα πάω σπίτι ασφαλή τώρα. 309 00:48:26,916 --> 00:48:29,416 Νομίζω ότι τους τρομάξαμε. 310 00:48:31,791 --> 00:48:33,333 Εκεί είναι! 311 00:49:24,333 --> 00:49:27,500 Έντουαρντ, δεν πειράζει. 312 00:49:28,125 --> 00:49:30,916 Ο Μπομπ θέλει να έρθουμε μαζί του. 313 00:49:31,875 --> 00:49:35,458 Όχι Γουίλιαμ, είναι επικίνδυνο. 314 00:49:37,416 --> 00:49:41,583 Όχι, δεν νομίζω. -Μα δεν είναι σίγουρο... 315 00:49:42,166 --> 00:49:47,916 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Ο σερίφης, ο ταγματάρχης και ο μπαμπάς... 316 00:49:49,125 --> 00:49:50,791 -Σταμάτα, Έντουαρντ. 317 00:49:51,000 --> 00:49:53,500 Δεν θα επιστρέψουμε ξανά εκεί. 318 00:49:54,333 --> 00:49:56,833 Αλλά μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 319 00:50:04,416 --> 00:50:08,458 Είναι εντάξει Έντουαρντ, δεν πειράζει… 320 00:50:09,000 --> 00:50:15,416 Γουίλιαμ, κοίτα τα πόδια σου. Τι συμβαίνει; 321 00:50:27,333 --> 00:50:30,500 σε καταλαβα! 322 00:50:34,166 --> 00:50:38,625 κρατάω... 323 00:50:39,250 --> 00:50:43,166 Δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο! 324 00:50:43,708 --> 00:50:47,666 Αυτό είναι υπέροχο! 325 00:50:50,375 --> 00:50:52,875 Πάω να πω ένα γεια στη μαμά! 326 00:50:53,208 --> 00:50:57,083 Όχι Γουίλιαμ, έλα κάτω! 327 00:51:17,875 --> 00:51:22,083 Τι έκανες William; Τι έχεις κάνει; 328 00:51:28,208 --> 00:51:31,833 Πού είναι το δικό σου, αδερφέ; 329 00:53:10,750 --> 00:53:15,291 Με συγχωρείτε, με λένε Τομ Έρικσον. Είμαι ρεπόρτερ από... 330 00:53:15,583 --> 00:53:17,125 Τι θέλεις; 331 00:53:17,416 --> 00:53:21,666 Γράφω για την εξαφάνιση του αγοριού που ζούσε εδώ στην περιοχή. 332 00:53:22,291 --> 00:53:24,541 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 333 00:53:25,041 --> 00:53:29,291 Συνέβη το 1947. Πρέπει να το έχετε ακούσει αν ζείτε εδώ. 334 00:53:29,500 --> 00:53:33,750 Φήμες λένε ότι δεν ήταν απλώς μια εξαφάνιση. 335 00:53:34,583 --> 00:53:39,125 Ήταν μια απαγωγή. Ξέρεις, όπως με έναν ιπτάμενο δίσκο. 336 00:53:39,500 --> 00:53:45,250 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή και δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 337 00:53:46,208 --> 00:53:50,166 Ήταν περίεργο. Λέγεται ότι συνέβη ακριβώς εδώ γύρω από την ιδιοκτησία σας. 338 00:53:50,458 --> 00:53:53,125 Υποθέτω ότι αυτά είναι τα υπάρχοντά σας; - Αυτό είναι! 339 00:53:53,416 --> 00:53:57,208 και σου λεω οτι κατι τετοιο πάντα γινόταν εδώ! 340 00:53:57,416 --> 00:54:00,375 Κάποιος σε οδηγεί. 341 00:54:02,875 --> 00:54:08,333 Οδηγώντας μαζί μου; Γιατί να αστειευόταν κανείς για την εξαφάνιση ενός παιδιού; 342 00:54:09,000 --> 00:54:17,458 Πώς μπορώ να ξέρω με τι αστειεύονται οι άνθρωποι; Γύρνα σπίτι και άσε με ήσυχο! 343 00:54:21,416 --> 00:54:22,833 Εσύ όμως; 344 00:54:24,041 --> 00:54:27,416 Δεν έχετε δικαίωμα να μπείτε στην ιδιοκτησία μου! 345 00:54:29,750 --> 00:54:33,875 Δοκιμάστε το ξανά και θα σας πυροβολήσω! με ακούς 346 00:54:43,958 --> 00:54:48,875 Επισκέφθηκα την αδερφή μου και μου είπε το αγόρι που εξαφανίστηκε. 347 00:54:49,458 --> 00:54:56,625 το βρήκε στο συρτάρι της κουζίνας. Σκέφτηκα λοιπόν να γράψω για την υπόθεση. 348 00:54:57,125 --> 00:55:05,166 Είπε ότι πρέπει να μιλήσω μαζί σου, για να γίνουν σωστά τα γεγονότα. Οπότε εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο. 349 00:55:28,208 --> 00:55:34,875 Εδώ λοιπόν έγιναν όλα; - Ναι, δυσάρεστο γεγονός. Δεν είμαι εδώ από τότε. 350 00:55:35,416 --> 00:55:41,458 Εκδικηθήκατε που ήσουν εδώ μερικές φορές εκείνη την ημέρα; - Σωστά, πήγαινα να πάρω τον Τζέιμς. 351 00:55:41,875 --> 00:55:47,625 είχε μαλώσει ξανά με την τράπεζα. Πάντα μεθυσμένος, οπότε δεν σκεφτήκαμε τίποτα περισσότερο. 352 00:55:47,833 --> 00:55:53,875 Και το ίδιο βράδυ ήσουν εδώ για να πάρεις τα παιδιά. Αλλά βρέθηκε μόνο το παλαιότερο; 353 00:55:54,416 --> 00:56:00,458 Πώς τον έλεγαν τώρα; - Όλα είναι στην αναφορά, ρίξτε μια ματιά. 354 00:56:17,791 --> 00:56:26,166 Εδώ λέει ότι κυνήγησες τον Έντουαρντ μέσα από το δάσος μέχρι το αγρόκτημα του γείτονα. 355 00:56:28,083 --> 00:56:32,583 Τον βρήκε να κλαίει. Κανένα ίχνος του Γουίλιαμ. 356 00:56:32,625 --> 00:56:37,125 Μετά πήγες τον Έντουαρντ στο ορφανοτροφείο; 357 00:56:39,583 --> 00:56:44,458 Γιατί εξαφανίστηκε ο Γουίλιαμ; Και προς τι έτρεχε ο Έντουαρντ; 358 00:56:44,833 --> 00:56:49,708 Δεν το είπε ποτέ αυτό. Προσπαθήσαμε, αλλά το παιδί δεν έβγαλε ήχο. 359 00:56:49,958 --> 00:56:56,541 Θα μπορούσε να έχει συμβεί κάποιο ατύχημα στη φάρμα που τρόμαξε τον Έντουαρντ μακριά; 360 00:56:57,541 --> 00:57:03,416 Το σκεφτήκαμε και αυτό. Αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ να βρούμε τον Γουίλιαμ. 361 00:57:04,958 --> 00:57:10,833 Ένα αγόρι εξαφανίζεται και κανείς Γνωρίζετε τίποτα για το πού πήγε; 362 00:57:11,875 --> 00:57:17,750 Ψάχναμε μέρες. Όλο το χωριό βοήθησε. Όλοι εκτός από τον κύριο Τζόνσον. 363 00:57:18,041 --> 00:57:19,458 Κύριε Τζόνσον; 364 00:57:19,625 --> 00:57:27,416 Η αυλή της γειτονιάς. Είπε κάτι για πυροβολισμό ενός πλάσματος πριν από μερικά χρόνια. 365 00:57:29,625 --> 00:57:35,833 Ήταν πριν ή μετά την εξαφάνιση του Γουίλιαμ; - Δεν ξέρω, έχει σημασία; 366 00:57:36,041 --> 00:57:41,833 Ίσως μπορέσω να του μιλήσω, αν μένει ακόμα εδώ γύρω; 367 00:57:41,958 --> 00:57:45,541 Ναι, έχει ζήσει εδώ όλη του τη ζωή. 368 00:57:46,250 --> 00:57:51,500 πώς είναι ο κ. Το ταμπεραμέντο του Τζόνσον; -Δηλαδή τον έχεις ήδη γνωρίσει; 369 00:57:52,208 --> 00:57:58,666 Αυτό το φοβάμαι. Διόρθωσε τον φράχτη του και δεν φαίνεται φιλόξενος. 370 00:57:59,291 --> 00:58:04,416 Αν ξέρετε τι εννοώ; - Ναι, ακούγεται σαν αυτόν. Τελειώσαμε εδώ σύντομα; 371 00:58:04,583 --> 00:58:11,250 Ναι, σε πειράζει να ρίξω μια ματιά στο σπίτι; - Είναι κλειδωμένο, δεν έχω κλειδί. 372 00:58:20,458 --> 00:58:24,875 Έχετε πάει ποτέ μέσα; -Όχι μετά από εκείνη την ημέρα. 373 01:01:06,375 --> 01:01:12,291 Δηλαδή πυροβόλησε κάποιο πλάσμα; Δεν είναι εξωγήινος σωστά; 374 01:01:13,166 --> 01:01:17,583 Το είπα, είναι ξεχωριστός. - Κάτι τελευταίο.. 375 01:01:18,375 --> 01:01:22,875 Γιατί ο Τζέιμς κρεμάστηκε στη φυλακή; -Δεν το έκανες; 376 01:01:24,750 --> 01:01:33,208 Η γυναίκα σου είναι νεκρή και ο γιος σου εξαφανίστηκε. Όλο το χωριό νόμιζε ότι έφταιγε ο Τζέιμς. 377 01:01:34,458 --> 01:01:37,958 Νομίζω περισσότερο ότι είναι ο κ. Τζόνσον που έκανε κάτι στο αγόρι. 378 01:01:38,291 --> 01:01:44,708 Γιατί να πεις ότι πυροβόλησες ένα πλάσμα; Ακριβώς όταν ένα αγόρι χάνεται. 379 01:01:45,083 --> 01:01:48,833 Το είπες μόνος σου. «Ήταν σκοτεινά στο χωράφι με το καλαμπόκι εκείνο το βράδυ». 380 01:01:48,916 --> 01:01:52,083 Και ξέρουμε κύριε. Ο Τζόνσον δεν του αρέσει που περπατά κανείς στο κτήμα του. 381 01:01:52,166 --> 01:01:57,333 Θα μπορούσε να ήταν ο Γουίλιαμ που πυροβόλησε; - Ω Θεέ μου, ελπίζω όχι. 382 01:01:59,625 --> 01:02:08,083 Πού μπορώ να βρω τον Edward; - Είναι ντελίβερι, περνάει έτσι καθημερινά. 383 01:02:32,250 --> 01:02:36,791 Είχαν περάσει 5 χρόνια και τα είχα αφήσει όλα αυτά πίσω. 384 01:02:37,291 --> 01:02:40,541 Επικεντρώθηκα στη νέα μου δουλειά ως ντελίβερι. 385 01:02:40,750 --> 01:02:46,333 Μου ταίριαζε να κερδίζω τα δικά μου χρήματα. Έζησα τον τελευταίο χρόνο στο ορφανοτροφείο. 386 01:02:47,250 --> 01:02:52,458 Είχα βρει ένα μικρό διαμέρισμα πάνω από το καφενείο του χωριού που θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά. 387 01:02:52,958 --> 01:03:00,500 Όλα πήγαιναν καλά, μέχρι που ήρθε αυτός ο δημοσιογράφος και τα χάλασε όλα. 388 01:03:21,375 --> 01:03:26,708 Έχει συμβεί κάτι; -Μου τελείωσε η βενζίνη, έχεις να δανείσεις; 389 01:03:26,916 --> 01:03:28,541 Ναι φυσικά! 390 01:03:46,375 --> 01:03:49,000 Διαβάζει ο κύριος κόμικς επιστημονικής φαντασίας; 391 01:03:49,208 --> 01:03:53,375 Φυσικά. Αυτό βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα. 392 01:03:53,833 --> 01:03:57,958 Ιστορίες με πράσινα ανθρωπάκια και ιπτάμενους δίσκους.. 393 01:03:58,000 --> 01:04:05,166 Νομίζω ότι υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτά. Και ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει περισσότερο από όσο τολμούν να πιστέψουν οι άνθρωποι. 394 01:04:05,750 --> 01:04:08,750 Δεν συμφωνείτε; -Δεν ξέρω. 395 01:04:08,875 --> 01:04:12,250 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω. Φτάνεις λοιπόν στο χωριό. 396 01:04:12,291 --> 01:04:18,375 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ως ευχαριστώ, θα λάβετε ένα πράγμα. 397 01:04:24,208 --> 01:04:28,333 Ευχαριστώ και πάλι Edward. -Πώς ξέρεις το όνομά μου; 398 01:04:28,458 --> 01:04:32,041 Με συγχωρείτε, με λένε Τομ Έρικσον. Είμαι ρεπόρτερ από... 399 01:04:32,166 --> 01:04:36,833 Ρεπόρτερ; Ε, πρέπει να φύγω. Οι γονείς μου περιμένουν στο σπίτι. 400 01:04:37,000 --> 01:04:42,625 Ξέρω ότι κανείς δεν σε περιμένει. Αν μου επιτρέψεις να σου εξηγήσω, μπορώ.. 401 01:04:42,791 --> 01:04:45,875 Εσύ! - Θέλω απλώς να κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Έντουαρντ. 402 01:04:46,041 --> 01:04:50,750 Δεν ξέρω κανέναν Γουίλιαμ. -Ξέρω ποιος είσαι και τι έπαθε ο αδερφός σου. 403 01:04:51,083 --> 01:04:54,916 Αν μου επιτρέψεις να σου εξηγήσω, τότε μπορείς να αποφασίσεις τι πιστεύεις. 404 01:04:55,208 --> 01:05:00,416 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. -Ίσως όχι, αλλά θέλεις να μάθεις την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 405 01:05:00,708 --> 01:05:04,458 Και δεν βλέπω κανέναν άλλο να ψάχνει την αλήθεια. 406 01:05:04,666 --> 01:05:10,541 Ξέρω την αλήθεια! -Εντάξει, πάρε το κλειδί και οδήγησε. 407 01:05:11,166 --> 01:05:17,041 Αλλά μένω στο χωριό μέχρι να βρω τον Γουίλιαμ. -Δεν θα τον βρεις ποτέ. 408 01:05:17,541 --> 01:05:23,416 Ίσως, αλλά συνήθως βρίσκω αυτό που ψάχνω. 409 01:05:24,291 --> 01:05:30,166 Πιστεύετε πραγματικά στους ιπτάμενους δίσκους; -Φυσικά. Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 410 01:05:30,750 --> 01:05:33,875 Ο Γουίλιαμ συνελήφθη. -Λήψη; 411 01:05:34,125 --> 01:05:39,375 Ενός ιπτάμενου δίσκου και ενός εξωγήινου. Και πέταξαν μακριά. Τώρα λοιπόν στο είπα! 412 01:05:40,708 --> 01:05:45,666 Καλά. -Καλά; Ακριβώς έτσι; Με πιστεύεις; 413 01:05:46,000 --> 01:05:51,541 Νομίζω ότι, νομίζεις ότι αυτό έγινε ναι. - Έγινε εντάξει! 414 01:05:53,208 --> 01:06:00,083 Τι γνωρίζετε για τον κύριο Τζόνσον; -Όχι πολύ. Τρελαίνεται αν πάει κάτι στην περιουσία του. 415 01:06:00,166 --> 01:06:06,541 Βρήκαμε τον εξωγήινο δίπλα στο χωράφι του με καλαμπόκι. Εκεί τράκαρε το πιατάκι. 416 01:06:06,708 --> 01:06:15,083 Αυτό που πρόκειται να σας πω μπορεί να είναι δύσκολο να το ακούσετε. Αλλά έχουν περάσει μερικά χρόνια για να το αντέξετε. 417 01:06:15,375 --> 01:06:23,625 Δεν νομίζω ότι ο Γουίλιαμ τον πήρε πιατάκι. Νομίζω ότι έφυγες, φοβούμενος το ορφανοτροφείο. 418 01:06:23,875 --> 01:06:33,125 κατέληξε στην περιουσία του κυρίου Τζόνσον. Πυροβόλησε τον Γουίλιαμ και έτρεξες μέχρι να σε βρήκε ο σερίφης. 419 01:06:33,666 --> 01:06:38,041 Δεν φταις εσύ. Είναι αυτός ο κύριος. Τζόνσον. 420 01:06:38,416 --> 01:06:43,291 Νομίζω ότι ο Γουίλιαμ είναι ακόμα στην ιδιοκτησία του. 421 01:06:47,833 --> 01:06:50,875 Μπορώ να σας δείξω τον ιστότοπο επιπτώσεων. 422 01:07:05,458 --> 01:07:13,000 Δεν ήξερα αν μπορούσα να εμπιστευτώ τον δημοσιογράφο. Ένιωσα ότι με ξεγέλασε με κάποιο τρόπο. 423 01:07:14,250 --> 01:07:21,041 Όμως, όπως είπε, κανείς άλλος δεν έψαχνε τον Γουίλιαμ. Έτσι τον πήγα στον ιστότοπο επιπτώσεων. 424 01:07:21,291 --> 01:07:24,333 Του είπα τα πάντα στο δρόμο προς τα εκεί. 425 01:07:24,708 --> 01:07:33,791 Απλά φύσηξε τα τσιγάρα του και συνέχισε να οδηγεί. Σαν να ήξερε κάτι παραπάνω. 426 01:07:34,666 --> 01:07:39,541 Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ; - Ναι, είμαι απολύτως σίγουρος. 427 01:07:47,583 --> 01:07:52,458 Και είχε τρακάρει είπες; -μμμ.. 428 01:07:55,416 --> 01:08:02,208 Εκεί που στέκεσαι ήταν το πιατάκι με ένα μακρύ χώμα στο χαλίκι πίσω του. 429 01:08:02,291 --> 01:08:09,083 Αλλά με κάποιο τρόπο όλα έχουν φύγει τώρα. - Το είδες να συντρίβεται; 430 01:08:14,708 --> 01:08:22,875 Το είδα να πετάει μακριά. -Το είδες να πετάει μακριά; Πού στάθηκες κάπου; 431 01:08:23,083 --> 01:08:28,500 Ακριβώς εδώ κάτω, όταν επέπλεε. Πριν από αυτό πήρε ο Γουίλιαμ και ο εξωγήινος. 432 01:08:28,625 --> 01:08:33,458 Πώς τους πήρε; Έπεσε ένα χέρι που άρπαξε ή; 433 01:08:33,750 --> 01:08:39,166 Περισσότερα σαν... Έγιναν αβαρείς και πέταξαν κατευθείαν στο πιατάκι. 434 01:08:39,500 --> 01:08:44,916 Και στάθηκες δίπλα όσο συνέβαιναν όλα αυτά; -Ναί. 435 01:08:47,375 --> 01:08:54,750 Ναι ελπίδα. Πρέπει να φυσούσε, και πολύ έντονο φως για να βιώσετε μια ανάληψη. 436 01:08:55,791 --> 01:09:01,958 Αφήστε με να μαντέψω. Ήταν σαν ανεμοστρόβιλος. Συντρίμμια που πετούσαν γύρω καθώς το πιατάκι πετούσε μακριά. 437 01:09:02,083 --> 01:09:08,250 Τότε ξαφνικά όλα χάθηκαν. Σαν να μην έγινε τίποτα εδώ. 438 01:09:08,791 --> 01:09:17,333 Πώς το ξέρεις αυτό; - Πρέπει να υπήρχε κάτι που παρέσυρε όλα τα στοιχεία. 439 01:09:27,208 --> 01:09:30,375 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος. - Έτοιμοι για τι; 440 01:09:30,625 --> 01:09:36,583 Να ξεθάψει αυτό που έθαψε ο κύριος Τζόνσον στη φάρμα του. - Θαμμένος; 441 01:09:37,083 --> 01:09:42,375 Έχετε ακούσει για τους κύκλους των καλλιεργειών; - Δεν νομίζω. 442 01:09:43,416 --> 01:09:51,625 Είναι ένας μεγάλος επίπεδος κύκλος, συνήθως το ίδιο μέγεθος με ένα πιατάκι. 443 01:09:54,750 --> 01:09:59,041 Τα χρησιμοποιούν ως σήματα κινδύνου. - Μπορούν να είναι σε χωράφια με καλαμπόκι; 444 01:09:59,125 --> 01:10:07,166 Απολύτως. Έχετε δει ένα; - Ναι, υπήρχε ένας μεγάλος κύκλος και ένας μακρύς διάδρομος από αυτόν. 445 01:10:07,291 --> 01:10:10,083 όπως ακριβώς στο σχέδιό σου. 446 01:10:10,333 --> 01:10:13,666 Πιστεύετε ότι μπορείτε να βρείτε ξανά αυτό το μέρος; 447 01:10:14,125 --> 01:10:18,166 Δεν ξέρω αν θυμάμαι. Αλλά είναι στο χωράφι του κυρίου Τζόνσον. 448 01:10:18,250 --> 01:10:22,791 Τέλειος! Τότε όλα αρχίζουν να μπαίνουν στη θέση τους. 449 01:10:47,625 --> 01:10:51,291 Δεν ήμουν σίγουρος τι επρόκειτο να αποκαλύψει η αναφορά. 450 01:10:52,416 --> 01:10:56,083 Ο εξωγήινος έφυγε, ο Γουίλιαμ επίσης. 451 01:10:59,166 --> 01:11:03,166 Αλλά τον πήγα στο καλαμπόκι, προσπάθησε να του δείξει το μέρος. 452 01:11:04,666 --> 01:11:08,041 Αλλά φυσικά είχε μεγαλώσει ξανά. 453 01:11:08,250 --> 01:11:11,916 Δεν υπάρχουν σημάδια επίπεδου κύκλου. 454 01:11:18,041 --> 01:11:24,125 Λοιπόν, πού πιστεύετε ότι ήταν ο κύκλος των καλλιεργειών; -Δεν είμαι σίγουρος, όλα έχουν μεγαλώσει ξανά. 455 01:11:24,416 --> 01:11:28,708 Είναι εντάξει. το βρίσκω. -Τι ακριβώς κάνεις; 456 01:11:28,916 --> 01:11:34,000 Αυτός είναι ένας τρόπος για να βρείτε νερό υπόγεια. Αλλά αντιδρά και στα ενεργειακά πεδία… 457 01:11:34,375 --> 01:11:39,958 Διάφορα ορυκτά. Ειδικά αυτά από το διάστημα. 458 01:11:44,166 --> 01:11:50,083 Δηλαδή με πιστεύεις; Νωρίτερα είπατε ότι ο κύριος Τζόνσον πυροβόλησε τον Γουίλιαμ. 459 01:11:50,708 --> 01:11:54,625 Αηδία. Νομίζω ότι πυροβόλησε κάτι άλλο. 460 01:11:56,125 --> 01:12:01,416 Τι εννοείς ότι πυροβόλησε κάτι; 461 01:12:02,291 --> 01:12:07,875 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Πρώτα πρέπει να βρούμε το πιατάκι. 462 01:12:10,500 --> 01:12:16,166 Δεν κατάλαβα ότι με πιστεύεις. Όταν είπα τον Γουίλιαμ τον πήρε ένα πιατάκι. 463 01:12:16,250 --> 01:12:24,333 Νομίζω ότι το εκλαμβάνετε για να σημαίνει ότι αυτό έγινε. Απλώς έπρεπε να βεβαιωθώ. 464 01:12:30,166 --> 01:12:35,833 Σκάψτε εδώ. -Γιατί να σκάψω; Είναι δικό σου πείραμα. 465 01:12:49,208 --> 01:12:51,833 Πλάκα κάνεις! 466 01:12:53,500 --> 01:12:59,166 Το βρήκαμε. Βοηθήστε με να σκάψω, αλλά προσεκτικά. 467 01:13:43,208 --> 01:13:46,625 Συνεχίζεις να σκάβεις. 468 01:13:46,750 --> 01:13:52,416 Που πάτε; -Βρείτε αυτόν τον κύκλο καλλιέργειας. 469 01:13:52,875 --> 01:13:58,750 Πώς θα σε ξαναβρώ; -Σφυρίζω! 470 01:14:01,541 --> 01:14:06,208 Ενώ καθόμουν εκεί και έσκαβα με γυμνά χέρια.. 471 01:14:06,750 --> 01:14:13,083 κοιτάζοντας τον νεκρό εξωγήινο τότε ένιωσα μια περίεργη αίσθηση μέσα από το σώμα μου. 472 01:14:13,583 --> 01:14:17,416 ότι όλα θα ήταν εντάξει. 473 01:14:17,833 --> 01:14:29,083 Ήταν ένα ζεστό συναίσθημα υποδοχής. Μου θύμισε τη μαμά. Αλλά δεν ήξερα γιατί. 474 01:15:03,791 --> 01:15:06,541 Εδώ είσαι. Έφερες το φτυάρι; - Κατάλαβα. 475 01:15:06,625 --> 01:15:09,375 Σκάψτε εδώ. 476 01:15:10,041 --> 01:15:11,916 Πέτρες; - Όχι, όχι πέτρες. 477 01:15:12,291 --> 01:15:17,291 Αυτό πρέπει να είναι το κέντρο του κύκλου καλλιέργειας. -Τι είναι εκεί κάτω; 478 01:15:17,583 --> 01:15:24,208 Ταξιδεύουν σε τρία. Πρώτη συντριβή, αυτή που βρήκατε εσείς και ο αδερφός σας. 479 01:15:24,625 --> 01:15:31,708 Ο άλλος πρέπει να προσγειώθηκε εδώ, δονήθηκε υπόγεια για να κρυφτεί. 480 01:15:32,250 --> 01:15:37,458 Ο πιλότος έτρεξε και αναζήτησε τον τραυματισμένο σύντροφό του. Το τρίτο δεν έφτασε ποτέ γιατί… 481 01:15:37,541 --> 01:15:42,750 η αεροπορία το έχει και κάνει κάθε είδους πειράματα. 482 01:15:43,041 --> 01:15:47,458 Οπότε.. Αυτό πρέπει να είναι το μόνο. 483 01:15:47,625 --> 01:15:51,291 Τι εννοείς με αυτό; - Στεκόμαστε σε έναν ιπτάμενο δίσκο. 484 01:15:51,291 --> 01:15:54,500 Ε;! -Σσς! 485 01:15:54,541 --> 01:15:58,375 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής. δεν είμαι ρεπόρτερ.. 486 01:15:58,416 --> 01:16:05,958 Είμαι από έναν οργανισμό που εργάζεται για την αεροπορία. Και αυτό το πήρα από το εργαστήριο. 487 01:16:11,416 --> 01:16:16,000 Το χρειαζόμαστε για να πάρουμε δύναμη στο πιατάκι. 488 01:16:16,083 --> 01:16:17,750 Γειά σου! 489 01:16:18,708 --> 01:16:27,541 Πάρε αυτό, θα τον φτιάξω. Μην το χάσεις. -Να τον φτιάξω; είσαι τρελός! 490 01:16:38,875 --> 01:16:42,708 Ποιος είναι στο καλαμπόκι μου! 491 01:16:46,500 --> 01:16:50,708 Ω, κύριε. Τζόνσον. Τομ Έρικσον, είμαι ο ρεπόρτερ. 492 01:16:50,958 --> 01:16:57,375 Ξέρω ποιος είσαι! Αυτό που δεν ξέρω είναι τι στο διάολο κάνεις στο χωράφι μου με τα καλαμπόκια! 493 01:18:26,083 --> 01:18:29,708 Τι βρήκες; Πολύ καλό. 494 01:18:32,458 --> 01:18:36,083 Πώς σου πήγε; Δεν είναι κακό. 495 01:18:39,625 --> 01:18:43,250 Τα μισά στους κυνηγούς και τα μισά στους νεότερους. 496 01:18:46,500 --> 01:18:50,125 Göran, τι βρήκες απόψε; 497 01:18:50,125 --> 01:18:53,750 Ρίζες! -Αχα, μπράβο. 498 01:18:54,833 --> 01:18:58,458 Göran, πού είναι κάπου ο William; - Πρέπει να πέρασε. 499 01:18:59,041 --> 01:19:02,666 Όχι, δεν είναι στο βιβλίο σήμερα. 500 01:19:02,750 --> 01:19:06,375 Ξέρεις ότι δεν είναι έτοιμος να πάει μόνος του για κυνήγι. 501 01:19:06,458 --> 01:19:10,083 Ναι, το ξέρω, πρέπει να ξέφυγε από την ομάδα με την οποία ήταν. 502 01:19:10,166 --> 01:19:12,750 Θέλεις να στείλω έναν κυνηγό να σε βοηθήσει; 503 01:19:12,833 --> 01:19:14,500 Όχι, θα το φροντίσω μόνος μου. 504 01:19:14,500 --> 01:19:19,875 Κρατώ την πύλη ανοιχτή. Αλλά βιαστείτε, οι ήλιοι ανατέλλει! 505 01:20:02,791 --> 01:20:06,875 Γουλιέλμος! Δεν με ακούς να σε καλώ; 506 01:20:07,208 --> 01:20:14,416 Πόσες φορές στο έχω πει ότι δεν πρέπει να είστε έξω όταν έχει φως. 507 01:20:14,875 --> 01:20:19,541 Δεν μπορείς να το πιάσεις πάντως. 508 01:20:36,375 --> 01:20:40,000 Δεν έχει βλαστάρια, είναι εντελώς ακίνδυνο. 509 01:20:40,083 --> 01:20:44,083 Ένα τόσο μεγάλο δεν είναι ακίνδυνο. Μπορεί να είναι οποιοδήποτε μήκος πλοκαμιών. 510 01:20:44,208 --> 01:20:47,541 Έλα, θα πούμε στους κυνηγούς να πάνε εδώ απόψε. 511 01:20:47,583 --> 01:20:50,250 Όχι, το βρήκα. Θα το φέρω στο σπίτι στην ομάδα. 512 01:20:50,333 --> 01:20:52,416 Όχι έλα! 513 01:20:52,458 --> 01:20:54,583 Αλλά δεν με κυβερνάς! 514 01:20:55,041 --> 01:20:58,833 Έλα Γουίλιαμ, δεν είσαι κυνηγός. Χρειαζόμαστε βοήθεια στο σπήλαιο. 515 01:20:59,333 --> 01:21:00,625 Έχω βαρεθεί αυτή τη σπηλιά. 516 01:21:00,791 --> 01:21:03,166 Γιατί πάμε εκεί, γιατί σκάβουμε; Ποιο είναι το νόημα; 517 01:21:03,250 --> 01:21:06,750 Το νόημα; Πρέπει να σκάψουμε και να βρούμε τη βασίλισσα.. 518 01:21:06,833 --> 01:21:09,333 και το ξέρεις αυτό. 519 01:21:09,458 --> 01:21:13,041 Αλλά κανείς δεν μου εξήγησε γιατί; -Τι, γιατί; 520 01:21:13,250 --> 01:21:20,375 Καλά γιατί να σκάβουμε για τη βασίλισσά τους; Δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους; 521 01:21:35,416 --> 01:21:40,083 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να είσαι εδώ. Κανείς μας δεν επέλεξε να καταλήξει εδώ. 522 01:21:40,416 --> 01:21:45,791 Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που κανείς δεν μπορούσε να επιστρέψει σπίτι του. Και δεν νομίζω ότι θα έρθουν περισσότεροι εδώ. 523 01:21:46,083 --> 01:21:49,333 Τώρα απλώς προσπαθούμε να εκμεταλλευτούμε στο έπακρο την κατάσταση. 524 01:21:49,583 --> 01:21:53,791 Και σκάβει τούνελ; Σαν αυτούς τους σκλάβους; 525 01:21:54,291 --> 01:21:56,833 Ναί. Και δεν είναι σκλάβοι! 526 01:21:57,000 --> 01:21:59,875 Όχι φυσικά! Ακολουθούν τυφλά ο ένας τον άλλον.. 527 01:22:00,041 --> 01:22:02,916 Είναι συμπεριφορά σκλάβων, έτσι δεν είναι; 528 01:22:05,541 --> 01:22:10,333 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω για να καταλάβετε. Δουλεύουν και σκέφτονται ως ομάδα. 529 01:22:11,000 --> 01:22:15,791 Ο καθένας ξέρει αυτό που ξέρει ο άλλος. Επομένως, δεν χρειάζεται να κάνουν ερωτήσεις. 530 01:22:16,375 --> 01:22:19,000 Κάνουν μόνο ό,τι είναι καλύτερο για την ομάδα. 531 01:22:19,458 --> 01:22:22,250 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; Σκάψιμο και όχι κυνήγι; 532 01:22:30,875 --> 01:22:36,708 Θυμάσαι την ημέρα που έφυγες από τη γη; Και γνώρισες τον Μπομπ, όπως το αποκαλούσες. 533 01:22:37,041 --> 01:22:43,375 Μετά συνέχισες χωρίς καμία ερώτηση για το γιατί. Απλά ένιωθε σωστά, έτσι δεν είναι. 534 01:22:44,375 --> 01:22:47,458 Ναι, και κοίτα που έχω καταλήξει τώρα. 535 01:22:47,958 --> 01:22:51,041 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν κάτι άλλο. 536 01:22:51,500 --> 01:22:55,625 Μετανιώνω που πήγα με τον Μπομπ. Δεν είναι καν εδώ. 537 01:22:56,125 --> 01:22:59,291 Αυτό προσπαθώ να σας εξηγήσω. Ο Μπομπ είναι όλος.. 538 01:22:59,416 --> 01:23:02,916 Τι έκανε ο Μπομπ με εσένα και τον αδερφό σου. Όλοι το ξέρουν αυτό. 539 01:23:03,166 --> 01:23:07,291 Μπορείτε να πάτε σε οποιοδήποτε από αυτά. Και ξέρουν ποιος είσαι. 540 01:23:11,791 --> 01:23:15,916 Νομίζω ότι είσαι μόνο εσύ που τους κλείνεις επίτηδες. 541 01:23:39,833 --> 01:23:42,333 Σε έπιασα λίγο. 542 01:23:42,333 --> 01:23:44,833 Γκόραν, κοίτα! το πήρα. 543 01:23:46,458 --> 01:23:50,625 Προσοχή στα πλοκάμια! - Ναι, κρέμονται εκεί. 544 01:23:50,833 --> 01:23:56,500 Μπορεί να είναι επικίνδυνα. - Ναι, αλλά το έχω υπό έλεγχο. 545 01:24:00,083 --> 01:24:02,583 Ερχομαι! 546 01:24:21,000 --> 01:24:22,791 Προσγείωση τους; 547 01:24:23,000 --> 01:24:26,916 Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι υπάρχει μόνο ένα. 548 01:24:27,250 --> 01:24:30,708 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη σπηλιά; - Όχι, είναι πολύ μακριά. 549 01:24:31,125 --> 01:24:35,416 Και ελπίζω να έχουν κλείσει την πύλη. -Τι, είναι ανοιχτή η πύλη; 550 01:24:36,375 --> 01:24:38,875 Ναι, συγγνώμη. 551 01:24:39,333 --> 01:24:43,750 Φαίνεται ότι είναι άνθρωποι. Πάμε εκεί! 552 01:24:43,833 --> 01:24:46,500 Όχι, μένω εδώ. 553 01:24:53,041 --> 01:24:57,125 Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στη Γη.